| Notatki: Ляхово и Жебры. Состоялось в посаде Вонсошы двадцать пятого января (шестого февраля) тысяча восемьсот восемьдесят восьмого года в четыре часа по полудни. Объявляем что в присутствии свидетелей Миколая Ольшевского тридцати одного лет и Войцеха Лося тридцати восьми лет от роду обоих крестьян земледетелей первого в Маждзенях а второго в Лавске жительствующих; заключено сего числа религиозный брачный союз между Андржеем Мерхельским холостым крестьянином двадцати семи лет от роду родившимся в Вайславах а жительствующим в Ляхове покойного Агустына Мерхельского и находящейся в живых жены его Дороты урождённой Янковской законным сыном; и Марициной Рымкевич после Андржея Рымкевича умершего первого (тринадцатого февраля) прошлого года оставшеюся вдовою двадцати восьми лет от роду,родившеюся и жительствующею в Жебрах дочерью Войцеха Хмелевского и его жены Францишки урождённой Куликовской. Браку сему предшествовали три оглашения опубликованные в здешнем Приходском и Ляховском таким же Кастёлах десятого (двадцать второго) семнадцатого (двадцать девятого) и двадцать четвёртого января (пятого февраля) сего года. Новобрачные объявляют, что брачный договор заключили в Щучине уделе Нотариуса Залевского двадцать второго января (третьего февраля) сего года. Религиозный обряд бракосочетания совершён Ксёндзом Жуковским содержащим Акты Гражданского состояния. Акт сей по прочтении Нами только подписан так как присутствующие при этом лица заявили что писать не умеют
За Настоятеля Вонсошского Прихода
Подписи
Lachowo-Żebry. Działo się w posadzie Wąsosz, dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) 1888 roku o 4 godzinie po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Mikołaja Olszewskiego trzydzieści jeden lat i Wojciecha Łosia trzydzieści osiem lat, obydwu chłopów-rolników, pierwszy w Możdzieniach, a drugi w Ławskie zamieszkałych; zawarto w dniu dzisiejszym kościelny związek małżeński między Andrzejem Merchelskim, kawalerem, rolnikiem, dwadzieścia siedem lat, urodzony w Wojsławach, a zamieszkały w Lachowie, zmarłego Augustyna Merchelskiego i jego żyjącej żony Doroty z domu Jankowska prawowitym synem; i Marianną Rymkiewicz dwadzieścia osiem lat, po Andrzeju Rymkiewiczu zmarłym pierwszego (trzynastego) lutego zeszłego roku pozostająca wdową, urodzoną i mieszkającą w Żebrach, córką Wojciecha Chmielewskiego i jego żony Franciszki z domu Kulikowska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościołach tutejszej parafii i lachowskiej dziesiątego (dwudziestego drugiego), siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) i dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tego roku.
Nowożeńców informujemy, że małżeństwo jest zarejestrowane w Szczuczynie w kancelarii notarialnej Zalewski dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku. Ceremonię ślubu kościelnego dopełnił Ksiądz Żukowski, potwierdzając akt zmiany stanu cywilnego. Akt ten po przeczytaniu tylko my podpisaliśmy, ponieważ zainteresowani stwierdzili, że pisać nie umieją. Za przedstawicieli parafii podpisali:
Podpisy nieczytelne
|
